1
00:02:16,400 --> 00:02:19,800
کہانیاں اور کردار یہاں دکھائے گئے ہیں۔
ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔
2
00:02:20,280 --> 00:02:23,240
کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی کے دوران
3
00:02:35,440 --> 00:02:39,120
- السلام علیکم، آرٹک بی۔
- اور تم پر، Bey.
4
00:02:39,880 --> 00:02:42,400
لیٹ جاؤ پلیز۔ لیٹ جاؤ۔
5
00:02:45,640 --> 00:02:47,040
آپ کیسے ہیں، آرٹوک بے؟
6
00:02:48,120 --> 00:02:50,800
انہوں نے میری بینائی کو اندھیرا کر دیا، لیکن...
7
00:02:51,480 --> 00:02:53,840
میرا دل ابھی تک روشن ہے، بی۔
8
00:02:54,440 --> 00:02:59,280
اللہ کا شکر ہے،
یہ واحد روشنی ہے جس کی انسان کو ضرورت ہے۔
9
00:03:02,120 --> 00:03:03,640
تم نے کیا کیا، بے؟
10
00:03:04,600 --> 00:03:07,080
ہم جلد ہی بدلہ لیں گے۔
امیر بہاتن پر
11
00:03:07,240 --> 00:03:09,560
جس نے اس ظلم کو سمجھا
آپ کے لئے مناسب سزا.
12
00:03:10,720 --> 00:03:12,560
میں اس کے ساتھ ایسی باتیں کروں گا...
13
00:03:13,280 --> 00:03:16,560
کہ تمام منگولوں کے کتے
خوف سے کانپ جائے گا.
14
00:03:16,760 --> 00:03:18,520
خدا تمہاری مدد کرے، بی۔
15
00:03:19,160 --> 00:03:21,160
مجھے ذرا سا بھی شک نہیں ہے۔
16
00:03:21,880 --> 00:03:26,240
میں ان کتوں کو خواہش مند بناؤں گا۔
ہمیں ایک دوسرے کو تباہ کرنے کے لیے۔
17
00:03:26,800 --> 00:03:29,680
کتے بے شمار ہیں، بی۔
18
00:03:30,440 --> 00:03:32,880
ان سب کو ایک ساتھ تباہ کر دینا چاہیے۔
19
00:03:34,040 --> 00:03:35,520
خاص طور پر منگول۔
20
00:03:37,560 --> 00:03:40,040
سلطان بے بارز جلد ہی ہمیں پیغام بھیجیں گے۔
21
00:03:40,280 --> 00:03:45,040
جب یہ آئے گا، ہم منظم کریں گے
تمام ترکمان قبائل...
22
00:03:45,600 --> 00:03:47,400
اور ایک عظیم جنگ شروع.
23
00:03:47,880 --> 00:03:49,560
مجھے امید ہے کہ بی۔
24
00:03:50,960 --> 00:03:54,200
اگر ہماری نیت اچھی ہے
ہمارا مستقبل بھی ہو گا۔
25
00:03:55,320 --> 00:03:56,680
مجھے امید ہے کہ آرٹک بی۔
26
00:04:19,240 --> 00:04:21,840
یہ خوبصورت عورت ہماری خدمت کرے گی۔
27
00:04:27,240 --> 00:04:30,280
آپ نے اپنے آپ کو اور اپنے قبیلے کو خطرے میں ڈالا۔
میرے لیے
28
00:04:30,440 --> 00:04:33,360
میری میز پر مہمان کی عزت
میری عزت ہے.
29
00:04:33,560 --> 00:04:38,000
اس لیے میں خطرہ مول دوں گا۔
پوری دنیا، İlbilge Hatun.
30
00:04:39,120 --> 00:04:40,920
جب بھی آپ خود کو مشکل میں پائیں...
31
00:04:41,240 --> 00:04:42,840
مجھے صرف لفظ بھیجیں.
32
00:04:43,000 --> 00:04:46,880
یہاں تک کہ اگر آپ دوسری طرف ہیں۔
دنیا کے، میں آپ کے پاس بھاگوں گا۔
33
00:04:48,120 --> 00:04:49,440
میں تمہیں خدا پر چھوڑتا ہوں۔
34
00:04:53,120 --> 00:04:57,000
مجھے ارطغرل بے سے پیار ہو گیا،
لیکن میں اسے نہیں بتا سکا۔ میں خوفزدہ تھا۔
35
00:04:57,640 --> 00:05:01,560
میں یہ کہنے سے ڈرتا تھا،
اور یہ کہ یہ سمجھ میں نہیں آئے گا۔
36
00:05:02,640 --> 00:05:05,560
تمام برائیوں کے بعد اس نے مجھے بچایا...
37
00:05:06,000 --> 00:05:09,880
تمام احسانات کے بعد جو اس نے میرے لیے کیے، میں تھا
اس کے سامنے اپنے آپ کو رسوا کرنے سے ڈرتا ہوں۔
38
00:05:10,840 --> 00:05:12,320
کیا میں اندر آ سکتا ہوں، İlbilge؟
39
00:05:13,960 --> 00:05:15,120
ہاں، سرما۔
40
00:05:22,000 --> 00:05:24,080
یہ کیا ہے؟
کیا آپ خوش ہیں کہ میں جا رہا ہوں؟
41
00:05:25,080 --> 00:05:26,440
میں کیسے ہو سکتا ہوں، İlbilge؟
42
00:05:26,600 --> 00:05:29,200
پھر کیا وجہ ہے
آپ کے چہرے پر خوشی کے لیے؟
43
00:05:29,840 --> 00:05:30,920
ہمارے بھائی...
44
00:05:33,800 --> 00:05:35,040
ہمارے بھائی کیا؟
45
00:05:36,480 --> 00:05:37,440
ہمارے بھائی...
46
00:05:40,160 --> 00:05:41,200
سرما!
47
00:05:42,000 --> 00:05:43,320
ہمارے بھائی کے ساتھ کیا ہوا ہے؟
48
00:05:43,600 --> 00:05:45,640
بتاؤ تم کیا کہنا چاہتے ہو۔
49
00:05:47,800 --> 00:05:50,240
ہمارا بھائی میری شادی کرنا چاہتا ہے۔
ارطغرل بے۔
50
00:06:02,760 --> 00:06:04,080
آپ اس کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟
51
00:06:16,680 --> 00:06:17,680
مجھے بہترین کی امید ہے۔
52
00:06:18,400 --> 00:06:19,440
اور کیا؟
53
00:06:24,720 --> 00:06:26,480
کیا ارطغرل بے اس کے بارے میں جانتے ہیں؟
54
00:06:27,720 --> 00:06:29,760
بیبولات اس سے بات کریں گے۔
کل کے کھانے کے دوران
55
00:06:51,120 --> 00:06:53,480
ہمارے والد کا تعلق ترک قبائل سے ہے۔
ایک طرف،
56
00:06:54,040 --> 00:06:57,040
دوسری طرف، اس کے پاس Söğüt ہے۔
اور پھر، ہمارے دشمن ہیں۔
57
00:06:57,880 --> 00:07:00,800
جب وہ ان تمام پریشانیوں میں مصروف ہے۔
ہمیں اس کا بوجھ بانٹنا ہے۔
58
00:07:01,320 --> 00:07:03,240
پتہ نہیں کون سا مشکل ہے
59
00:07:03,560 --> 00:07:06,720
ایک سرحدی آدمی ہونا
یا قبائل پر حکومت کرنا۔
60
00:07:17,160 --> 00:07:19,320
آپ اتنے دھیان سے کیا پڑھ رہے ہیں، Savcı؟
61
00:07:20,400 --> 00:07:22,160
یہ شفا بخش جڑی بوٹیوں کے بارے میں ایک کتاب ہے۔
62
00:07:22,600 --> 00:07:25,400
شاید میں معلومات حاصل کر سکتا ہوں۔
آرٹوک بے کی آنکھوں کو کیسے ٹھیک کریں۔
63
00:07:27,320 --> 00:07:31,640
باپ وہ کرے گا جو اسے ٹھیک کرنے کی ضرورت ہے،
Savcı فکر نہ کرو۔
64
00:07:39,840 --> 00:07:41,960
یہ کیا ہے؟ کیا تم ابھی تک کھڑے ہو، میرے شیرو؟
65
00:07:42,880 --> 00:07:44,480
ابا، ہم سو نہیں سکے۔
66
00:07:44,960 --> 00:07:46,920
ہم دل بہل رہے تھے۔
بھائیوں کے طور پر.
67
00:07:47,360 --> 00:07:49,200
اچھا، اچھا۔ یہاں آؤ۔
68
00:07:53,440 --> 00:07:54,560
ادھر آؤ عثمان۔
69
00:07:55,840 --> 00:07:56,800
آو، Savcı.
70
00:07:59,920 --> 00:08:01,040
بتاؤ۔
71
00:08:01,640 --> 00:08:04,160
- تم کس بارے میں بات کر رہے تھے؟
- آپ کے بوجھ کے بارے میں، والد.
72
00:08:04,560 --> 00:08:06,560
آپ پر بہت سی ذمہ داریاں ہیں،
73
00:08:06,680 --> 00:08:08,880
لیکن ہم نہیں جانتے
جو زیادہ مشکل ہے...
74
00:08:10,280 --> 00:08:13,240
فرنٹیئر مین ہونا یا
قبائل پر حکمرانی؟
75
00:08:17,440 --> 00:08:20,880
سب سے مشکل کردار والدین کا ہے۔
76
00:08:24,680 --> 00:08:27,840
سب سے اہم ہستی خاندان ہے۔
77
00:08:30,560 --> 00:08:31,560
کیسے ابا جی؟
78
00:08:34,440 --> 00:08:36,640
میرے پاس کمان اور تیر لاؤ عثمان۔
79
00:08:58,440 --> 00:09:00,840
اب یہ رکوع کیا کریں...
80
00:09:02,680 --> 00:09:04,960
اور تین تیروں کا مطلب ہے؟
81
00:09:07,160 --> 00:09:08,120
بتاؤ۔
82
00:09:08,400 --> 00:09:11,000
وہ ہمارے آباؤ اجداد کی علامت ہیں، اوز،
ایک عالمی فاتح.
83
00:09:11,520 --> 00:09:14,080
کمان دنیا کو گھیرے ہوئے ہے۔
آخر سے آخر تک.
84
00:09:14,480 --> 00:09:17,000
اور تیر پھیلتے ہیں۔
آخر سے آخر تک.
85
00:09:18,760 --> 00:09:19,880
کیا یہ سب ہے؟
86
00:09:26,320 --> 00:09:32,840
سب سے پہلے، یہ رکوع اور
یہ تین تیر ہیں...
87
00:09:33,440 --> 00:09:36,040
اتحاد، طاقت اور نظم و ضبط کی نشانیاں۔
88
00:09:37,480 --> 00:09:41,320
ان کو برقرار رکھنا ہے۔
صحیح ترتیب میں.
89
00:09:44,360 --> 00:09:49,000
سب سے پہلے خاندان آتا ہے۔
90
00:09:51,760 --> 00:09:57,360
کمان گلے لگاتا ہے اور حفاظت کرتا ہے۔
ایک عورت کی طرح خاندان.
91
00:09:58,760 --> 00:10:03,880
تیر پھیلتے ہیں اور نکل جاتے ہیں۔
مردوں کی طرح.
92
00:10:06,080 --> 00:10:10,040
اتحاد، طاقت اور نظم...
93
00:10:10,760 --> 00:10:13,800
خاندان سے شروع کرنا چاہئے.
94
00:10:16,120 --> 00:10:18,360
اگر آپ نظم و نسق برقرار نہیں رکھ سکتے
اپنے خاندان میں...
95
00:10:18,800 --> 00:10:22,520
تم اسے دنیا میں کیسے برقرار رکھ سکتے ہو
تمام لوگوں کے لیے؟
96
00:10:29,640 --> 00:10:31,080
اسی لیے...
97
00:10:31,680 --> 00:10:34,360
ہمارے آباؤ اجداد، اوز، ان پر غور کرتے تھے۔
حکم کی علامت ہونا...
98
00:10:34,920 --> 00:10:38,240
ریاست اور ہر چیز کے لیے۔
99
00:10:40,640 --> 00:10:43,840
لہذا، سب سے پہلے،
خاندان کو طاقت ملتی ہے.
100
00:10:44,840 --> 00:10:46,120
پھر، قبیلہ۔
101
00:10:47,280 --> 00:10:48,520
پھر، قبیلہ۔
102
00:10:49,520 --> 00:10:52,720
اور آخر میں، پورا نسب۔
103
00:11:00,200 --> 00:11:01,240
نسب۔
104
00:11:07,760 --> 00:11:08,840
زمینیں۔
105
00:11:12,040 --> 00:11:13,080
مرضی.
106
00:11:15,280 --> 00:11:17,560
اور آخر کار...
107
00:11:17,800 --> 00:11:20,920
ایک ریاست جو نظم و ضبط برقرار رکھے گی۔
پوری دنیا میں.
108
00:11:31,720 --> 00:11:33,320
یہاں ایک باپ دادا کی طرف سے کچھ مشورہ ہے.
109
00:11:34,240 --> 00:11:35,680
اسے اچھی طرح سیکھیں۔
110
00:11:36,240 --> 00:11:39,360
ہر چیز کی جڑ خاندان ہے۔
111
00:11:40,720 --> 00:11:42,800
ایک بیج بے ترتیب...
112
00:11:43,360 --> 00:11:44,880
ہوائی جہاز کا درخت نہیں بن سکتا۔
113
00:11:48,280 --> 00:11:50,240
جہاں تک آپ کے سوال کا تعلق ہے۔
114
00:11:52,200 --> 00:11:57,480
جتنے زیادہ میرے بیٹے
اپنے آباؤ اجداد کے لائق بنیں...
115
00:12:01,440 --> 00:12:04,400
میرا بوجھ جتنا ہلکا ہوتا جائے گا۔
116
00:12:05,880 --> 00:12:08,200
بہت اچھا، والد.
117
00:12:12,080 --> 00:12:13,760
اللہ میرے شیروں کو سلامت رکھے۔
118
00:12:35,000 --> 00:12:36,360
کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟
119
00:12:38,040 --> 00:12:40,160
آو، البلج ہاتون۔
120
00:12:47,320 --> 00:12:49,080
آپ نے مجھ سے ملنے کو کہا۔
121
00:12:50,280 --> 00:12:51,640
براہ کرم، ایک سیٹ کریں.
122
00:13:04,520 --> 00:13:09,440
ہمیں بات کرنے کا موقع نہیں مل سکا
ریاستی معاملات کی وجہ سے۔
123
00:13:10,480 --> 00:13:15,120
میں جانتا ہوں کہ آپ کس چیز سے گزرے ہیں۔
جب سے آپ یہاں آئے ہیں آسان نہیں رہا۔
124
00:13:16,720 --> 00:13:18,680
لیکن مجھے یہ آپ کے حوالے کرنا ہے۔
125
00:13:20,120 --> 00:13:21,560
اس سب کے باوجود...
126
00:13:22,040 --> 00:13:24,080
آپ مضبوط کھڑے ہیں.
127
00:13:24,840 --> 00:13:26,280
میں نے اپنے والد سے سیکھا۔
128
00:13:26,480 --> 00:13:29,600
کہ ریاستی امور کو چلایا جائے۔
صورت حال سے کوئی فرق نہیں پڑتا.
129
00:13:31,880 --> 00:13:33,920
ٹھیک ہے. ٹھیک ہے.
130
00:13:35,560 --> 00:13:36,840
تم ایک بہادر عورت ہو۔
131
00:13:38,000 --> 00:13:42,160
ہر اہم آدمی پسند کرے گا۔
آپ جیسی عورت کو اس کی بیوی بنانا۔
132
00:13:48,400 --> 00:13:49,440
تاہم...
133
00:13:51,040 --> 00:13:54,440
آپ جیسا کوئی محل میں ہونا چاہیے۔
134
00:13:57,160 --> 00:14:01,160
میری کوئی خواہش نہیں ہے۔
پتھر کی دیواریں یا دلکش چیمبر۔
135
00:14:03,680 --> 00:14:06,040
میرا خیمہ میرا محل ہے۔
136
00:14:09,400 --> 00:14:10,600
تم ٹھیک کہتے ہو۔
137
00:14:11,280 --> 00:14:14,800
کسی چیز کی تعریف نہیں کر سکتا
انہوں نے ابھی تک تجربہ کرنا ہے.
138
00:14:15,840 --> 00:14:16,920
لیکن...
139
00:14:17,320 --> 00:14:19,440
اگر آپ کا ذائقہ تھا
ایک محل کی عیش و آرام کی...
140
00:14:20,400 --> 00:14:23,360
آپ سمجھ جائیں گے
کہ تم یہاں اپنی خوبصورتی برباد کر رہے ہو۔
141
00:14:26,120 --> 00:14:27,480
البلج ہاتون...
142
00:14:29,440 --> 00:14:32,520
تم اس کی اپنی قدر سے ناواقف زیور ہو۔
143
00:14:34,120 --> 00:14:38,760
وہ زیور ایک تاج ہونا چاہئے۔
ایک طاقتور آدمی کے سر پر۔
144
00:14:40,160 --> 00:14:43,120
ایک موتی بھی ایک زیور ہے، آپ کی عظمت۔
145
00:14:44,640 --> 00:14:46,480
لیکن اس کی جگہ سمندر ہے۔
146
00:14:47,640 --> 00:14:48,840
میری جگہ ہے...
147
00:14:49,320 --> 00:14:52,760
درختوں کی یہ سرزمین
جو مجھے اپنی شان سے متوجہ کرتا ہے۔
148
00:14:54,240 --> 00:14:55,320
اگر آپ مجھے معاف کر دیں گے۔
149
00:14:58,600 --> 00:15:02,040
مجھے آج رات کے مہمانوں کی تیاری کرنی ہے۔
150
00:15:36,840 --> 00:15:38,080
سیلکن ہاتون۔
151
00:15:40,760 --> 00:15:41,920
یہاں.
152
00:15:42,920 --> 00:15:46,520
حفصہ ہاتون، یہ اچھی طرح سے نہیں بنے ہوئے ہیں۔
153
00:15:47,560 --> 00:15:48,880
یہاں، دیکھیں.
154
00:15:49,920 --> 00:15:51,560
اور ان کے رنگ غلط ہیں۔
155
00:15:52,120 --> 00:15:54,680
کیا میں نے تمہیں نہیں کہا تھا کہ انہیں اچھی طرح چیک کرو۔
تم نے کیوں نہیں کیا؟
156
00:15:54,880 --> 00:15:58,520
یہ آج رات بطور تحفہ پیش کیے جائیں گے۔
157
00:15:58,640 --> 00:16:01,280
ہم Kayı خواتین کی نمائندگی کیسے کریں گے۔
ان کے ساتھ؟
158
00:16:03,480 --> 00:16:05,760
ٹھیک ہے،
میں ان کو اچھے لوگوں سے بدل دوں گا۔
159
00:16:07,040 --> 00:16:09,880
اگر اچھے ہیں تو
تم ان کو کیوں لائے ہو؟
160
00:16:10,560 --> 00:16:12,000
وہ "ان کی جگہ لے لے گی!"
161
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
Selcan Hatun، ناراض نہ ہو.
162
00:16:14,360 --> 00:16:17,280
- میں جا کر اسے دیکھوں گا۔
- آپ حفصہ حطون کو کیا دیکھیں گے؟
163
00:16:17,440 --> 00:16:21,400
آپ وہی کرتے رہیں۔
میں بیمار ہوں اور تمہیں بتا کر تھک گیا ہوں۔
164
00:16:22,520 --> 00:16:25,000
-سلکان ہاتون...
- لیکن یہ میری غلطی ہے۔
165
00:16:25,880 --> 00:16:27,960
آپ صرف ایک نوسکھئیے ہیں۔
166
00:16:28,160 --> 00:16:31,000
- آپ کو یہ کیسے معلوم ہوگا کہ یہ کیسے کرنا ہے؟
-سلکان ہاتون!
167
00:16:31,240 --> 00:16:34,040
ان کو لے جاؤ۔
-سلکان ہاتون!
168
00:16:35,000 --> 00:16:37,640
میں اپنے آپ کو وقف کر رہا ہوں۔
دس سال تک اس قبیلے کو۔
169
00:16:38,040 --> 00:16:41,040
ہم نے ہر قسم کی مشکلات دیکھی ہیں۔
اور تکلیف،
170
00:16:41,400 --> 00:16:43,880
لیکن ہم نے کبھی ایک دوسرے کو اس طرح تکلیف نہیں دی۔
171
00:16:44,560 --> 00:16:47,560
میں اس بات کا احترام کرتا ہوں کہ آپ بی بی کی بیوی ہیں،
172
00:16:47,920 --> 00:16:49,520
لیکن تم حد سے تجاوز کر رہے ہو.
173
00:16:49,960 --> 00:16:52,920
میں ایک چیلنجنگ عورت کی کمی دیکھ رہا ہوں۔
آپ کو سست کرنے کی اجازت دی ہے.
174
00:16:53,160 --> 00:16:55,680
کیا واقعی میں کچھ سیکھ سکتا ہوں؟
تم سے حفصہ حطون؟
175
00:16:56,200 --> 00:16:59,000
- میں نے تم سے کہا تھا کہ یہ لے جاؤ!
-سیلکان!
176
00:17:00,080 --> 00:17:01,040
کیا ہو رہا ہے؟
177
00:17:02,040 --> 00:17:03,440
اپنے آپ کو ایک ساتھ کھینچیں۔
178
00:17:04,320 --> 00:17:06,480
لوگوں کو برداشت کرنا سیکھیں۔
179
00:17:06,920 --> 00:17:09,560
اس قبیلے کی تمام خواتین
میری بیٹیاں ہیں
180
00:17:09,840 --> 00:17:11,680
میں ایک دوسرے پر ظلم نہیں ہونے دوں گا۔
181
00:17:25,760 --> 00:17:27,040
حد سے تجاوز نہ کریں۔
182
00:17:38,840 --> 00:17:39,840
بے.
183
00:17:40,000 --> 00:17:41,560
میں حیران ہوں کہ سونے کے ساتھ کیا ہوا؟
184
00:17:41,680 --> 00:17:44,840
کیا یہ کمینے کر پائیں گے؟
اسے اتارنے کے لیے؟
185
00:17:46,080 --> 00:17:47,640
ہم انتظار کریں گے اور دیکھیں گے، بامی۔
186
00:17:48,200 --> 00:17:49,720
ہمیں جلد ہی کچھ سننا چاہئے۔
187
00:17:55,840 --> 00:17:58,040
-بی۔
- یہ کیا ہے، دمرول؟
188
00:17:58,200 --> 00:17:59,720
مرجن نے معلومات فراہم کی ہیں۔
189
00:17:59,920 --> 00:18:03,360
ڈریگو کے آدمی سونا لے گئے ہیں۔
منگولوں سے، بی۔
190
00:18:03,640 --> 00:18:04,600
اچھا
191
00:18:06,760 --> 00:18:08,520
کیا وہ یہ جان سکتا ہے کہ وہ اسے کہاں لے گئے؟
192
00:18:08,600 --> 00:18:11,200
وہ ان کے پیچھے چلا گیا۔
ان کی کھوہ تلاش کرنے کے لیے، Bey.
193
00:18:11,320 --> 00:18:12,320
اچھا
194
00:18:12,720 --> 00:18:14,600
سب کچھ منصوبہ بندی کے مطابق ہو رہا ہے۔
195
00:18:15,640 --> 00:18:17,400
جب مرجن لفظ بھیجتا ہے...
196
00:18:18,000 --> 00:18:20,080
ہم ان کو ان کی گود میں دفن کر دیں گے۔
197
00:18:20,280 --> 00:18:21,480
خدا کی مدد سے، بی۔
198
00:18:37,400 --> 00:18:38,640
خوش آمدید
199
00:18:40,200 --> 00:18:41,320
شکریہ
200
00:18:49,400 --> 00:18:51,560
سنا ہے آپ کو مدعو کیا گیا ہے۔
آج رات ہمارے کیمپ میں۔
201
00:18:51,720 --> 00:18:54,280
ہم نے سوچا کہ خرید لینا چاہیے۔
ہمیں اب کیا ضرورت ہے.
202
00:18:58,160 --> 00:18:59,480
ہم وہاں ہوں گے، انشاء اللہ۔
203
00:19:12,640 --> 00:19:13,840
آئیے چلتے ہیں، البلج۔
204
00:19:16,160 --> 00:19:17,800
ہمارے پاس خریدنے کے لیے چیزیں ہیں۔
205
00:19:21,880 --> 00:19:22,920
البلج ہاتون۔
206
00:19:57,080 --> 00:19:58,440
اگر یہ سب ٹھیک ہے...
207
00:19:59,240 --> 00:20:01,440
میں آپ سے اکیلے میں بات کرنا چاہتا ہوں۔
208
00:20:05,840 --> 00:20:07,080
یقینا.
209
00:20:09,640 --> 00:20:10,640
سرما
210
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
یہاں انتظار کرو۔
211
00:20:58,440 --> 00:21:01,040
خوش آمدید، میڈم۔ کیا آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے؟
212
00:21:08,000 --> 00:21:09,200
کیا آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے؟
213
00:21:10,080 --> 00:21:11,120
چلے جاؤ۔
214
00:21:32,200 --> 00:21:33,720
تیری آنکھوں میں...
215
00:21:34,400 --> 00:21:37,440
میں ہمیشہ ایک نہ ختم ہونے والی حکمت دیکھتا ہوں...
216
00:21:39,400 --> 00:21:42,440
اور اپنے آپ کو پھینکنے کا جوش
آگ میں
217
00:21:44,280 --> 00:21:47,440
تم نے عورت کو برداشت کیا...
218
00:21:47,880 --> 00:21:50,240
جس سے بہت سے لوگوں کو تکلیف ہوئی ہے۔
اس کی ضد کے ساتھ.
219
00:21:51,480 --> 00:21:55,680
ایک بہادر عورت
جو ہمیشہ انصاف کا ساتھ دیتا ہے۔
220
00:22:00,120 --> 00:22:02,880
لیکن آج کل تم زیادہ بات نہیں کرتے
البلج ہاتون۔
221
00:22:04,600 --> 00:22:06,200
تم بے جان لگ رہے ہو۔
222
00:22:08,360 --> 00:22:09,720
اللہ کا شکر ہے...
223
00:22:11,000 --> 00:22:14,320
میں نے اپنی زندگی وقف کر دی۔
ہمارے قانون اور ہمارے قبیلے کے لیے۔
224
00:22:17,760 --> 00:22:20,600
میں نے بہت سی چیزیں چھوڑ دی ہیں جو مجھے پسند ہیں۔
اس مقصد کے لیے.
225
00:22:23,000 --> 00:22:26,080
اس لیے میں بہت اداس اور خاموش ہوں۔
226
00:22:28,080 --> 00:22:30,120
البلج ہاتون جسے میں جانتا ہوں...
227
00:22:32,160 --> 00:22:33,720
کبھی نہیں چھوڑیں گے.
228
00:22:36,480 --> 00:22:38,960
جس دن سے میں پیدا ہوا...
229
00:22:39,440 --> 00:22:42,560
میں ہمیشہ ہجرت کرتا رہا ہوں۔
میرے قبیلے کے ساتھ
230
00:22:46,000 --> 00:22:47,800
یہ ہم نے پہلی بار کیا ہے۔
کہیں آباد،
231
00:22:48,240 --> 00:22:50,120
جنت جیسی جگہ میں۔
232
00:22:53,720 --> 00:22:54,800
مجھے امید تھی۔
233
00:22:56,720 --> 00:22:59,920
ہم حکمرانی میں رہ رہے ہوں گے۔
آپ جیسے سرحدی جوان کا۔
234
00:23:04,640 --> 00:23:07,920
ہماری قبریں نہیں چھوڑی جائیں گی۔
پہاڑوں پر.
235
00:23:09,560 --> 00:23:13,280
ہمارے بچے اور پوتے پوتے ہوں گے۔
جو دعا کرے گا...
236
00:23:13,640 --> 00:23:15,240
ہماری قبروں سے
237
00:23:16,840 --> 00:23:18,160
کیا بدلا ہے؟
238
00:23:20,840 --> 00:23:22,040
یہ میرے لئے وقت ہے ...
239
00:23:22,920 --> 00:23:25,720
اپنے قبیلے کو چھوڑنے کے لیے
اور یہ خوبصورت جگہ.
240
00:23:29,240 --> 00:23:31,640
میں آپ کا بہت مقروض ہوں، ارطغرل بے۔
241
00:23:33,000 --> 00:23:34,480
اب جب کہ ہمیں بات کرنے کا موقع ملا ہے...
242
00:23:36,560 --> 00:23:38,440
میں آپ کو الوداع کہنا چاہوں گا۔
243
00:23:41,480 --> 00:23:43,160
میرے بھائی نے مجھے جلاوطن کر دیا ہے۔
244
00:23:45,800 --> 00:23:48,440
بیبولات بے نے ایسا کام کیوں کیا،
İlbilge Hatun؟
245
00:23:51,440 --> 00:23:54,040
وہ چاہتا تھا کہ میں بنوں
امیر بہطین کی بیوی۔
246
00:23:57,840 --> 00:23:59,400
اور جب میں نے انکار کر دیا...
247
00:24:00,680 --> 00:24:03,080
اس نے مجھے بتایا کہ وہ مجھے اپنے قبیلے میں نہیں چاہتا۔
248
00:24:04,080 --> 00:24:05,280
شادی میں...
249
00:24:05,800 --> 00:24:07,320
رضامندی ضروری ہے.
250
00:24:10,680 --> 00:24:15,800
ایسا حکم جس کی تعمیل نہیں ہوتی
قانون اور مذہب کے ساتھ ناقابل قبول ہے۔
251
00:24:17,720 --> 00:24:19,760
آپ کا بھائی غلط ہے، البلج ہاتون۔
252
00:24:24,320 --> 00:24:25,280
لیکن...
253
00:24:26,480 --> 00:24:28,760
میرے بھائی نے کچھ ٹھیک کیا۔
254
00:24:32,280 --> 00:24:34,160
دونوں قبائل کے اتحاد کے لیے...
255
00:24:35,240 --> 00:24:37,920
وہ آپ کے لئے چاہتا ہے
میری بہن سرما سے شادی کرنا۔
256
00:25:52,240 --> 00:25:53,320
اچھا
257
00:25:55,640 --> 00:25:57,720
ہر سینے کو کھولیں اور انہیں چیک کریں۔
258
00:25:58,080 --> 00:25:59,800
یقینی بنائیں کہ یہ دوبارہ جعلی نہیں ہے۔
259
00:26:00,040 --> 00:26:02,360
ہمیں دوبارہ دھوکہ نہیں دیا جا سکتا۔
کیا یہ سمجھا ہے؟
260
00:26:02,520 --> 00:26:04,320
جی جناب!
261
00:26:04,800 --> 00:26:06,400
اچھا انہیں لے جاؤ۔
262
00:26:25,960 --> 00:26:27,520
یہ وقت ہے...
263
00:26:28,480 --> 00:26:31,000
کویوٹس کی کھوہ پر حملہ کرنا
بھیڑیوں کے پنجوں کے ساتھ۔
264
00:26:57,240 --> 00:27:00,960
منگول اچھی طرح جانتے ہیں۔
کس ملک پر قبضہ کرنا ہے۔
265
00:27:01,840 --> 00:27:03,680
سینے آتے رہتے ہیں۔
266
00:27:06,600 --> 00:27:08,120
لیکن اب وہ سب ہمارے ہیں۔
267
00:27:15,880 --> 00:27:17,880
چلو۔ جاؤ!
268
00:27:47,920 --> 00:27:51,560
- ارطغرل بے اور اس کا خاندان یہاں ہے۔
- انہیں اندر آنے دو۔
269
00:28:04,520 --> 00:28:07,320
- السلام علیکم
- اور تم پر.
270
00:28:25,360 --> 00:28:27,080
خوش آمدید، ارطغرل بے۔
271
00:28:28,000 --> 00:28:29,920
آپ کو دوبارہ دیکھ کر کتنا اچھا لگا۔
272
00:28:32,800 --> 00:28:35,800
اگر ہمیں معلوم ہوتا کہ آپ یہاں ہوتے،
ہم پہلے آتے
273
00:28:38,160 --> 00:28:39,320
خوش آمدید
274
00:28:58,520 --> 00:29:01,560
افسانوی سیاہ سٹیل
Kayı لوہار کے.
275
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
ایک مینڈھے کا سر۔
276
00:29:15,040 --> 00:29:17,520
جرات، بہادری اور آزادی کی علامت۔
277
00:29:18,600 --> 00:29:20,400
آپ کو نہیں ہونا چاہیے، ارطغرل بے۔
278
00:29:24,120 --> 00:29:26,400
وہ ہاتھ جنہوں نے اس فولاد کو جعل سازی کی۔
نقصان کے راستے سے دور رہو.
279
00:29:27,160 --> 00:29:30,120
وہ آنکھیں جنہوں نے یہ جعل سازی کی۔
ہمیشہ کے لئے چمک.
280
00:29:30,480 --> 00:29:31,480
مجھے امید ہے۔
281
00:29:32,120 --> 00:29:34,720
- میں معزز ہوں۔ شکریہ
- یقیناً
282
00:29:40,760 --> 00:29:43,000
براہ کرم میز پر بیٹھیں۔
283
00:29:43,400 --> 00:29:44,400
شکریہ
284
00:30:05,120 --> 00:30:09,720
خدا کرے یہ عید ہو۔
ایک موٹے پردے کی طرح جو ڈھانپے...
285
00:30:10,000 --> 00:30:11,440
ماضی میں جو کچھ ہوا ہے.
286
00:30:13,160 --> 00:30:17,760
جو ہوا ماضی میں
چاہے صحیح ہو یا غلط.
287
00:30:22,800 --> 00:30:23,840
اب سے...
288
00:30:24,840 --> 00:30:26,960
ہمیں ایک نیا پتی پلٹنا چاہئے۔
289
00:30:29,600 --> 00:30:31,240
مہربانی فرمائیں۔ خدا کے نام پر۔
290
00:31:11,600 --> 00:31:13,640
میرے وفادار جنگجو۔
291
00:31:14,680 --> 00:31:18,800
آپ نے اپنا وعدہ پورا کیا اور
مجھے دکھایا کہ تم کتنے مضبوط ہو۔
292
00:31:19,480 --> 00:31:21,280
اب میں اپنا وعدہ پورا کروں گا...
293
00:31:21,880 --> 00:31:24,200
اور آپ کو سونے اور فتح سے نوازیں۔
294
00:32:06,240 --> 00:32:09,000
ہم جتنا خون بہا سکتے ہیں بہائیں گے۔
295
00:32:10,120 --> 00:32:12,920
ہمیں اتنا ہی سونا ملے گا۔
جیسا کہ ہم خون بہاتے ہیں۔
296
00:32:13,400 --> 00:32:15,720
ہمارے پاس ایک بڑی فوج ہوگی۔
297
00:32:16,320 --> 00:32:19,840
اور اس فوج کے ساتھ،
ہم زیادہ سے زیادہ عظمتیں حاصل کریں گے۔
298
00:32:21,440 --> 00:32:24,960
آدھا سونا کب دیں گے۔
ارطغرل صاحب کو؟
299
00:32:25,440 --> 00:32:26,800
کبھی نہیں
300
00:32:27,840 --> 00:32:30,040
لیکن کیا یہ جنگ کا سبب نہیں بنے گا؟
301
00:32:30,840 --> 00:32:34,920
جو سونا ہم نے پکڑا ہے،
ہم ایک مضبوط فوج جمع کریں گے۔
302
00:32:35,680 --> 00:32:37,560
ارطغرل اس فوج کو شکست نہیں دے سکتا۔
303
00:32:38,920 --> 00:32:41,280
اس لیے اب کوئی فرق نہیں پڑتا
اگر جنگ چھڑ جاتی ہے۔
304
00:32:41,600 --> 00:32:43,680
یہ ہمارے لیے بھی اچھا ہو سکتا ہے۔
305
00:32:44,640 --> 00:32:48,200
ارطغرل فوج بنانے میں ہماری مدد کرے گا۔
جو اسے تباہ کر دے گا۔
306
00:32:48,400 --> 00:32:51,520
جی ہاں ارطغرل نے ہم پر بڑا احسان کیا۔
307
00:32:52,200 --> 00:32:54,720
لیکن یہ اسے نہیں بچائے گا۔
تباہ ہونے سے.
308
00:32:58,640 --> 00:33:00,160
میرے وفادار جنگجو۔
309
00:33:00,560 --> 00:33:03,240
ہم ایک بڑی عید منائیں گے۔
آج رات محل میں
310
00:33:03,520 --> 00:33:06,040
کھاؤ، پیو، مزے کرو۔
311
00:33:06,440 --> 00:33:08,960
جیت ہمیشہ ہماری ہوتی ہے!
312
00:33:09,480 --> 00:33:12,480
جیت ہماری ہے!
313
00:33:29,280 --> 00:33:30,600
آپ کی کوششوں کا شکریہ۔
314
00:33:32,240 --> 00:33:34,000
ہم نے دیکھا کہ...
315
00:33:34,360 --> 00:33:38,280
Umuroğlu خواتین نہ صرف ہیں
بہادر جنگجو...
316
00:33:38,800 --> 00:33:41,640
لیکن وہ بھی ہیں
عظیم گھریلو ساز.
317
00:33:41,960 --> 00:33:43,480
مجھے امید ہے کہ آپ نے لطف اٹھایا ہو گا، مدر ہیمے۔
318
00:33:44,040 --> 00:33:45,680
ہمیں خوشی ہے کہ آپ نے اسے پسند کیا۔
319
00:33:46,240 --> 00:33:49,480
آپ کی دعوت نے ہمیں خوش کیا۔
320
00:33:56,560 --> 00:33:59,640
سلجوقیوں کے امیر کی حیثیت سے...
321
00:34:00,200 --> 00:34:02,600
ایسی چیزیں ہیں جو ہمیں خوش کرتی ہیں.
322
00:34:04,080 --> 00:34:05,440
ان مشکل دنوں میں...
323
00:34:05,920 --> 00:34:10,680
ہمیں آپ کی جیت پر فخر ہے۔
ڈریگوس اور اس کے آدمیوں کے خلاف۔
324
00:34:12,040 --> 00:34:15,200
آپ کی بہادری قابل تعریف ہے۔
325
00:34:17,320 --> 00:34:22,080
میں نے صرف کارکردگی دکھانے کی کوشش کی۔
ہماری ریاست کی طرف سے مجھے دیا گیا فرض۔
326
00:34:24,320 --> 00:34:27,640
اس کی شائستگی، اس کے بہادرانہ کاموں کے اوپر،
327
00:34:28,040 --> 00:34:30,120
ہمیں اپنے سرحدوں کا احترام کرنے پر مجبور کرتا ہے۔
سب زیادہ.
328
00:34:31,240 --> 00:34:32,240
شکریہ
329
00:34:35,000 --> 00:34:37,680
اس محل سے باہر نکلنا
بلکہ متاثر کن تھا.
330
00:34:38,520 --> 00:34:39,720
بدقسمتی سے...
331
00:34:40,880 --> 00:34:43,600
آپ کو انہیں ٹیکس گولڈ دینا پڑا۔
332
00:34:45,240 --> 00:34:48,640
یہ ظاہر ہے بلکہ پریشان کن ہے۔
333
00:34:52,080 --> 00:34:53,160
تاہم...
334
00:34:54,920 --> 00:34:58,880
البلج ہاتون آخر کار محفوظ ہے۔
335
00:35:00,880 --> 00:35:05,880
میں منگولوں کا پیچھا کروں گا۔
جب تک سونا برآمد نہ ہو جائے۔
336
00:35:07,960 --> 00:35:10,080
لیکن جو میں واقعی جاننا چاہتا ہوں وہ ہے...
337
00:35:12,640 --> 00:35:16,800
آپ نے Dragos کو کیا پیشکش کی؟
وہاں سے زندہ نکلنا ہے، ارطغرل بے؟
338
00:35:24,280 --> 00:35:26,680
ہر آدمی کا اپنا طریقہ ہوتا ہے۔
339
00:35:28,200 --> 00:35:30,680
کچھ خود ہی سب کچھ کرتے ہیں۔
340
00:35:31,360 --> 00:35:33,320
دوسرے دوسرے لوگوں کو ایسا کرنے پر مجبور کرتے ہیں۔
341
00:35:42,360 --> 00:35:46,480
لیکن ہم یہاں صرف کھانے کے لیے نہیں آئے تھے۔
342
00:35:48,920 --> 00:35:50,920
ہم یہاں ایک اچھے کام کے لیے آئے ہیں۔
343
00:35:54,520 --> 00:35:58,640
کیونکہ دونوں خاندانوں میں شامل ہونا...
344
00:35:59,320 --> 00:36:01,440
ہمیں اور بھی مضبوط کرے گا۔
345
00:36:07,480 --> 00:36:10,800
اسی لیے میں سوچ رہا ہوں۔
اور فیصلہ کیا.
346
00:36:18,000 --> 00:36:19,320
اللہ کے حکم سے...
347
00:36:19,840 --> 00:36:21,840
اور ہمارے نبی کے الفاظ...
348
00:36:28,920 --> 00:36:30,760
میں البلج ہاتون سے شادی کرنا چاہتا ہوں۔
349
00:36:49,800 --> 00:36:50,800
یقیناً...
350
00:36:51,600 --> 00:36:53,240
صرف اس صورت میں جب وہ رضامند ہو۔
351
00:37:08,520 --> 00:37:10,160
میں رضامند ہوں۔
352
00:37:16,000 --> 00:37:18,040
مجھے ارطغرل بے کی تجویز قبول ہے۔
353
00:37:35,240 --> 00:37:36,800
اس کا کیا مطلب ہے؟
354
00:37:39,920 --> 00:37:42,120
غصہ کیوں کرو گے،
امیر باہتن؟
355
00:37:44,320 --> 00:37:45,880
میں نے اپنی خواہش کا اظہار کیا۔
356
00:37:46,360 --> 00:37:47,960
اور البلج ہاتون نے اسے قبول کیا۔
357
00:37:53,920 --> 00:37:56,080
اب، بیبولات بے کی بات کرنے کی باری ہے۔
358
00:38:18,760 --> 00:38:20,640
کیا یہ وہ گودام ہے جس میں آپ گھستے ہیں؟
359
00:38:21,360 --> 00:38:24,400
- اب نکلو۔ باہر نکلو!
- آپ کی عظمت.
360
00:38:24,720 --> 00:38:26,200
قافلہ کا لفظ ہے۔
361
00:38:28,480 --> 00:38:31,760
منگولوں کو قتل کیا گیا ہے۔
اور سارا سونا چھین لیا گیا۔
362
00:38:38,640 --> 00:38:39,600
ڈبلیو ایچ او؟
363
00:38:45,880 --> 00:38:48,760
- یہ کس نے کیا؟
- اس کا کوئی اشارہ نہیں ہے۔
364
00:38:49,280 --> 00:38:50,920
تمام منگول مر چکے ہیں۔
365
00:38:57,360 --> 00:38:58,560
وہ تمام سونا۔
366
00:39:04,520 --> 00:39:05,560
وہ تمام مرد۔
367
00:39:07,440 --> 00:39:10,120
سب سے پہلے، ہمیں سونے کا خیال رکھنا ہوگا.
368
00:39:11,000 --> 00:39:15,000
Ertuğrul Bey ایک مہمان ہے جو یہاں آیا تھا۔
اپنی بہن کا ہاتھ مانگنے کے لیے۔
369
00:39:15,360 --> 00:39:17,160
اس بارے میں ہم بعد میں بات کر سکتے ہیں۔
370
00:39:19,840 --> 00:39:23,600
اب، ماں ہائیم، اگر آپ اور بہنیں
معاف کر دیں گے، ہم اکیلے بات کریں گے۔
371
00:39:25,960 --> 00:39:27,040
خواتین
372
00:39:49,960 --> 00:39:51,600
آپ کیا کریں گے، عالیہ؟
373
00:39:57,520 --> 00:40:01,000
ہمیں قافلے میں جانا چاہیے۔
اور تحقیقات کریں.
374
00:40:03,120 --> 00:40:05,120
کیا آپ کا دفاع تیار ہے، امیر باحطین؟
375
00:40:09,600 --> 00:40:12,560
مجھے دفاع کی ضرورت کیوں پڑے گی،
ارطغرل بے؟
376
00:40:13,160 --> 00:40:15,200
تم سونے کے ذمہ دار تھے۔
377
00:40:16,520 --> 00:40:20,040
اس سارے سونے کے بارے میں آپ کا دفاع،
اور وہ تمام ہلاکتیں
378
00:40:25,840 --> 00:40:26,800
جیسا کہ آپ جانتے ہیں...
379
00:40:27,480 --> 00:40:29,640
چونکہ آپ اس کے ذمہ دار ہیں،
380
00:40:30,160 --> 00:40:33,040
منگول شروع ہو جائیں گے۔
آپ کی تحقیقات کر کے.
381
00:40:52,760 --> 00:40:55,920
ہمارا بھائی مجھ سے شادی کرنا چاہتا ہے
امیر بہاتن کو...
382
00:40:56,040 --> 00:40:58,120
اور مجھے زندہ دفن کر دو۔
383
00:40:58,320 --> 00:41:01,120
تم بیوی بنو گے۔
سلجوقیوں کے عظیم امیر کا۔
384
00:41:01,400 --> 00:41:02,560
اس سے بہتر کیا ہو سکتا ہے؟
385
00:41:03,320 --> 00:41:04,520
میں نہیں کروں گا، سرما!
386
00:41:05,320 --> 00:41:08,120
میں جانتا ہوں کہ تم اس کی اتنی سخت مزاحمت کیوں کر رہے ہو۔
آپ کے دل میں کوئی اور ہے۔
387
00:41:08,320 --> 00:41:09,320
نہیں
388
00:41:09,640 --> 00:41:12,440
- یہ کہاں سے آیا؟
- آپ کی آنکھوں سے.
389
00:41:12,560 --> 00:41:15,040
میں نے دیکھا کہ آپ کیسی لگ رہی ہیں۔
خیمے میں ارطغرل بے پر۔
390
00:41:15,320 --> 00:41:18,680
یہ قابل احترام نہیں تھا۔
یہ محبت سے باہر تھا۔
391
00:41:19,760 --> 00:41:22,960
میں بیوی بننے کے بجائے مرنا پسند کروں گا
کسی ایسے شخص کا جسے میں نہیں چاہتا۔
392
00:41:24,680 --> 00:41:28,240
خدا کے حکم سے،
اور ہمارے نبی کے الفاظ...
393
00:41:28,480 --> 00:41:29,840
میں البلج ہاتون سے شادی کرنا چاہتا ہوں۔
394
00:41:31,640 --> 00:41:32,680
یقیناً...
395
00:41:33,560 --> 00:41:35,320
صرف اس صورت میں جب وہ رضامند ہو۔
396
00:41:36,520 --> 00:41:40,480
میں رضامند ہوں۔
مجھے ارطغرل بے کی تجویز قبول ہے۔
397
00:41:44,800 --> 00:41:46,920
تم نے مجھ سے جھوٹ بولا!
398
00:41:50,200 --> 00:41:51,520
تم نے مجھ پر ایک چال چلائی!
399
00:41:52,760 --> 00:41:54,360
تو یہ سب اس کے لیے تھا۔
400
00:41:54,840 --> 00:41:57,840
خوشی کے لمحے میں رہا ہوں۔
انتظار ایک تباہی میں بدل گیا.
401
00:41:58,320 --> 00:42:00,600
میں تمہاری دنیا کو جہنم میں بدل دوں گا۔
402
00:42:01,280 --> 00:42:04,200
ایسا نہیں ہو گا۔
یہاں تک کہ اگر جہنم جم جائے!
403
00:42:07,920 --> 00:42:08,880
میڈم۔
404
00:42:09,520 --> 00:42:11,040
کیا آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے؟
405
00:42:11,320 --> 00:42:14,640
باہر نکلو! یا میں آپ کا گلا گھونٹ دوں گا۔
باہر نکلو!
406
00:42:17,800 --> 00:42:20,200
میں تمہیں اس کی قیمت ادا کروں گا،
İlbilge Hatun!
407
00:42:21,120 --> 00:42:25,040
میں، سرما، آپ کو آپ کے اپنے کھیل میں کھیلوں گا۔
408
00:42:53,640 --> 00:42:57,320
کاش ہم مہندی لاتے
قالین کے بجائے، İlbilge Hatun.
409
00:42:58,720 --> 00:43:00,480
آخرکار آپ کی خواہش پوری ہوگئی۔
410
00:43:04,400 --> 00:43:07,240
میں اس کے بارے میں نہیں جانتا تھا، Selcan Hatun۔
411
00:43:08,480 --> 00:43:10,080
تمہیں نہیں لگتا کہ میں نے محسوس کیا...
412
00:43:10,320 --> 00:43:13,920
کہ آپ سب کچھ کرنے پر تھے۔
جس دن سے تم یہاں آئے ہو؟
413
00:43:19,600 --> 00:43:23,160
میں جو سوچتا ہوں کہنے سے نہیں ڈرتا۔
414
00:43:24,600 --> 00:43:26,400
میں وہی کہوں گا جو کہنا ہے...
415
00:43:27,120 --> 00:43:28,680
اور وہ کرو جو مجھے کرنا ہے۔
416
00:43:29,840 --> 00:43:32,680
چالیں کھیلنا ایسی چیز نہیں ہے جو میں کرتا ہوں۔
417
00:43:34,480 --> 00:43:35,480
خواتین
418
00:43:38,280 --> 00:43:40,880
اب اس بارے میں بات کرنے کا وقت نہیں ہے۔
419
00:43:43,600 --> 00:43:46,760
نہیں ماں۔ اب بالکل وہی وقت ہے۔
420
00:43:48,360 --> 00:43:52,520
ہمیں اب اس پر بات کرنی چاہیے،
تاکہ سب کو معلوم ہو کہ کیا ہے۔
421
00:43:53,200 --> 00:43:56,960
تم اپنی فکروں کے غلام ہو
سیلکن ہاتون۔
422
00:43:58,560 --> 00:43:59,840
جیسا چاہو کرو...
423
00:44:00,320 --> 00:44:02,520
جو چاہو بولو مگر مت بھولو...
424
00:44:03,320 --> 00:44:06,880
کہ تم مجھ پر ناحق الزام لگاتے ہو۔
آپ کے بے بنیاد دعووں کے ساتھ۔
425
00:44:09,120 --> 00:44:10,240
خواتین
426
00:44:12,560 --> 00:44:16,440
اب، یہ Beybolat Bey پر منحصر ہے
کہنے کے لیے کہ وہ کیا سوچتا ہے اور فیصلہ کرنا۔
427
00:44:18,400 --> 00:44:20,360
اس کے بارے میں بات کرنے کی یہ ہماری جگہ نہیں ہے۔
428
00:44:20,960 --> 00:44:25,040
اب سے،
یہ سب کے لیے بہترین ہو گا...
429
00:44:25,440 --> 00:44:27,440
اگر آپ سب دیکھتے ہیں کہ آپ کیا کہتے ہیں۔
430
00:44:29,040 --> 00:44:31,320
غیر ضروری جھگڑا...
431
00:44:32,120 --> 00:44:34,120
کسی کو فائدہ نہیں پہنچے گا.
432
00:44:36,200 --> 00:44:37,160
ماں.
433
00:44:37,440 --> 00:44:40,280
البلج ہاتون کا خیال ہے۔
میں اس کے ساتھ بدتمیزی کر رہا ہوں۔
434
00:44:41,640 --> 00:44:44,440
لیکن میں یہ اس کے چہرے پر کہہ رہا ہوں۔
435
00:44:45,400 --> 00:44:46,720
یہ جھگڑا نہیں ہے۔
436
00:44:47,080 --> 00:44:48,920
وہاں ہو سکتا ہے؟
اس سے بہتر دوستی؟
437
00:44:51,080 --> 00:44:54,720
میں اسے جاننا چاہتا ہوں کہ کیا ہے۔
اس کی بیکار کوششوں کا نتیجہ نکلے گا۔
438
00:44:58,640 --> 00:45:01,000
جیسے آپ لے نہیں سکتے
ایک میان میں دو تلواریں
439
00:45:01,240 --> 00:45:04,400
آپ بھی لے نہیں سکتے
ایک دل میں دو محبتیں
440
00:45:06,880 --> 00:45:11,000
ارطغرل بے کا دل
حلیمہ سلطان سے اس کی محبت پر مہر ثبت ہے۔
441
00:45:12,760 --> 00:45:16,080
یہ تجویز محبت کی علامت نہیں ہے۔
442
00:45:16,480 --> 00:45:20,480
یہ صرف سیاست ہو سکتی ہے۔
میں چاہتا ہوں کہ وہ جان لے۔
443
00:45:21,280 --> 00:45:23,600
ارطغرل بے نے جو چاہا کہہ دیا۔
444
00:45:24,360 --> 00:45:26,560
اور جب وہ اپنے وعدے کو پورا کرتا ہے...
445
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
میں اپنا بھی رکھوں گا۔
446
00:45:29,320 --> 00:45:30,280
آپ کو یہ معلوم ہونا چاہیے۔
447
00:45:34,960 --> 00:45:36,360
معاف کیجئے گا، ماں ہیمے۔
448
00:45:43,920 --> 00:45:48,080
میں نے تم سے کہا ماں۔ ہمیں محتاط رہنا چاہیے۔
449
00:45:49,600 --> 00:45:52,440
ظاہر ہے، اس کی آنکھیں تھیں۔
شروع سے ہی ارطغرل بے پر۔
450
00:45:53,480 --> 00:45:57,160
میں حلیمہ سلطان کی بات کر رہا ہوں، لیکن
وہ کہتی ہیں، "ارطغرل بے جو کچھ کہتا ہے۔"
451
00:45:58,200 --> 00:45:59,520
اوہ، سیلکن.
452
00:46:01,480 --> 00:46:03,400
آپ صرف خاموش نہیں رہ سکتے۔
453
00:46:06,560 --> 00:46:08,480
اگر آپ اپنا چراغ تیار نہیں کرتے ہیں۔
دن کے وقت،
454
00:46:08,720 --> 00:46:11,320
آپ اندھیرے میں پھنس جائیں گے۔
رات کے دوران.
455
00:46:13,520 --> 00:46:14,960
کیا تم نے کبھی نہیں سوچا؟
456
00:46:15,880 --> 00:46:20,080
جب البلج ہاتون ہمارے خیمے میں آتا ہے...
457
00:46:20,240 --> 00:46:22,440
بی بی کی بیوی کے طور پر...
458
00:46:23,400 --> 00:46:25,000
تم کیا کرو گے
459
00:46:27,480 --> 00:46:29,760
بتاؤ!
تم کیا کرو گے، سیلکن؟
460
00:48:34,520 --> 00:48:36,520
Duygu Yucel کے ذریعہ ذیلی عنوان کا ترجمہ